1 00:01:20,289 --> 00:01:21,873 Personlig dagbog. 2 00:01:21,957 --> 00:01:25,502 Efter at have fulgt koordinater fra mit skibs første flyrekorder, 3 00:01:25,586 --> 00:01:28,630 Jeg har sporet skibets flugtvej fra min hjemmeplanet: 4 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 Krypton. 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,401 Intet. 6 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 Der er intet derude end døden. 7 00:01:55,949 --> 00:01:57,117 Et nødsignal 8 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 kommer fra kanten af systemet. 9 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Ingen spor af kryptonitstråling. 10 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 Lad os falde ind. 11 00:04:49,873 --> 00:04:54,461 Jeg er Kala In-Ze, overlæge i Argo City. 12 00:04:54,920 --> 00:04:56,880 For fem år siden, 13 00:04:56,963 --> 00:05:00,634 Argo var en blomstrende, levende verden. 14 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 Men så, uden varsel, 15 00:05:04,179 --> 00:05:07,474 vores søsterplanet, Krypton, blev ødelagt 16 00:05:07,557 --> 00:05:10,310 i en kæmpe kæde af eksplosioner. 17 00:05:14,356 --> 00:05:17,651 Kryptons ødelæggelse rev Argo fra sin bane. 18 00:05:32,916 --> 00:05:36,336 Den resulterende ødelæggelse ødelagde det meste af vores verden 19 00:05:36,419 --> 00:05:40,507 og sendte det langsomt, ubønhørligt væk fra vores sol, 20 00:05:45,512 --> 00:05:49,432 efterlader nogle få desperate overlevende fryser langsomt ihjel. 21 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Der var intet, mit folk kunne gøre 22 00:05:54,813 --> 00:05:57,691 men bed om vores nødsignaler ville blive besvaret. 23 00:05:57,774 --> 00:06:00,944 Men nu kan jeg ikke vente længere. 24 00:06:01,027 --> 00:06:06,074 Jeg har taget en desperat sidste chance for at redde min efterladte familie. 25 00:06:06,157 --> 00:06:08,994 Så vidt jeg ved, vi er alt, der er tilbage af Argo. 26 00:06:09,286 --> 00:06:10,495 Hjælp os venligst. 27 00:06:49,951 --> 00:06:51,745 Jeg er for sent ude. 28 00:07:03,882 --> 00:07:04,799 Måske ikke. 29 00:07:11,014 --> 00:07:13,558 Det bliver en smuk forårsdag i hjertelandet, 30 00:07:13,642 --> 00:07:15,810 med temperaturer på op mod 70'erne. 31 00:07:15,894 --> 00:07:18,063 Så alle jer i Smallville, Kansas, 32 00:07:18,146 --> 00:07:21,232 gå derud og nyd den store, smukke sol. 33 00:08:24,671 --> 00:08:25,672 Hej! 34 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Det er nok med det, Kara. 35 00:08:30,844 --> 00:08:35,015 Hej Clark. Det var sådan en dejlig dag, Jeg troede, jeg bare, du ved, "vroom." 36 00:08:35,098 --> 00:08:38,393 Hvad talte vi om? Ingen "vroom" i dagtimerne. 37 00:08:39,019 --> 00:08:40,186 Jeg er ked af det, Clark. 38 00:08:40,270 --> 00:08:44,774 Jeg mener, det er dejligt at blive her med jeres folk, men jeg føler mig så indelukket. 39 00:08:44,858 --> 00:08:47,068 Jeg forstår, tro mig. 40 00:08:47,152 --> 00:08:50,363 På Argo drømte jeg om at spare min mor og hjælper mine venner. 41 00:08:50,447 --> 00:08:53,992 Nu hvor jeg har magt til at hjælpe mennesker, hvorfor vil du ikke lade mig. 42 00:08:54,075 --> 00:08:58,246 Du skal tilpasse dig livet her en lille smule mere. Bare vær tålmodig. 43 00:08:58,580 --> 00:09:00,540 Så Clark, skal du overnatte? 44 00:09:00,623 --> 00:09:03,460 Undskyld, mor. Metropolis har en pludselig kriminalitetsbølge. 45 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 Ja, jeg så på tv at Intergang er tilbage. 46 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 Intergang? Hvad er det? 47 00:09:07,964 --> 00:09:09,466 Intet du behøver at bekymre dig om. 48 00:09:09,549 --> 00:09:11,384 Hvem er bekymret? Jeg spurgte bare. 49 00:09:11,468 --> 00:09:13,970 De er en flok tøser med forfærdelige våben. 50 00:09:14,054 --> 00:09:16,806 - Åh, ja? - De voldte Clark ingen ende af problemer. 51 00:09:16,890 --> 00:09:18,892 - Virkelig? - Tak, gutter. 52 00:09:18,975 --> 00:09:20,769 Jeg skal gå. Vær god. 53 00:09:20,852 --> 00:09:23,813 Ja, ja. Fødderne på jorden, jeg ved det. 54 00:09:26,232 --> 00:09:29,027 Så, far, intergang, hva'? 55 00:09:32,697 --> 00:09:36,409 Vi har en ny intergang, der kører optøjer, og hvad beder Perry mig om at dække? 56 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Noget techno-nørd-show. 57 00:09:43,917 --> 00:09:46,544 På en eller anden måde lugter jeg ikke Pulitzer her. 58 00:09:46,628 --> 00:09:47,545 Åh! 59 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 Eller sæbe for den sags skyld. 60 00:09:50,548 --> 00:09:53,301 I det mindste behandler chefen dig som en rigtig journalist. 61 00:09:53,384 --> 00:09:54,886 Hvornår giver han mig en pause? 62 00:09:54,969 --> 00:09:56,679 Første indberetningsregel, knægt: 63 00:09:56,805 --> 00:09:58,306 Regn aldrig med pauser. 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,308 Vil du have en historie, så hent en. 65 00:10:00,433 --> 00:10:02,102 Det vil ikke bare falde i dit skød. 66 00:10:14,114 --> 00:10:16,407 Jeg står rettet. 67 00:10:44,102 --> 00:10:45,645 Lad os gå. 68 00:10:48,273 --> 00:10:50,441 De er på vej udenfor igen. 69 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Frys, ellers skyder vi! 70 00:11:00,535 --> 00:11:02,996 Fortæl dig hvad, leje-a-politiet, du fryser. 71 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 Og vi skyder. 72 00:11:13,006 --> 00:11:16,467 Ser du, Metropolis, ingen kan slå Intergang. Ingen! 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,845 Nå, så bare kald mig "ingen". 74 00:11:22,265 --> 00:11:24,350 Lad ham få det! 75 00:11:26,769 --> 00:11:28,313 Dump det. 76 00:12:29,791 --> 00:12:31,876 Hej, Supes. Fangst. 77 00:12:39,092 --> 00:12:41,010 Lad os komme ud herfra! 78 00:12:49,227 --> 00:12:52,146 Fra nu af, Jeg overlader flyvningen til dig. 79 00:13:06,119 --> 00:13:08,454 Ja! Vi tog Superman på og smed ham. 80 00:13:08,538 --> 00:13:10,748 Undskyld mig, hvem smadrede ham? 81 00:13:10,832 --> 00:13:13,626 Undskyld mig, hvem slog han ind i en parkeret bil? 82 00:13:13,710 --> 00:13:17,672 Nå, nu, hvad er alt det her flagrende, mine ællinger? 83 00:13:17,755 --> 00:13:21,259 Din kære bedstemor kan ikke lide hendes babyer at skændes. 84 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 Ja, bedstemor. 85 00:13:23,303 --> 00:13:26,597 En lydig familie er en lykkelig familie 86 00:13:26,681 --> 00:13:31,269 og en lykkelig familie betyder en glad bedstemor. 87 00:13:31,352 --> 00:13:33,104 Ja, bedstemor. 88 00:13:37,108 --> 00:13:38,651 - Hr. Kent. - Ja? 89 00:13:38,735 --> 00:13:40,278 Din fætter til at se dig. 90 00:13:40,611 --> 00:13:42,071 Fætter? 91 00:13:45,908 --> 00:13:48,161 - Det er mig, Kara. - Jeg ved det. 92 00:13:48,244 --> 00:13:50,163 Gennemskuede du min hemmelige identitet? 93 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Ah! 94 00:13:54,792 --> 00:13:58,629 - Hvordan kom du hertil? - Du sagde til mig ikke at "vroom", så jeg løb. 95 00:13:59,130 --> 00:14:03,217 Jeg så en reportage om Intergang på tv og Jeg troede du virkelig kunne bruge min hjælp. 96 00:14:03,301 --> 00:14:05,345 Jeg værdsætter din bekymring. 97 00:14:05,428 --> 00:14:08,389 Jeg vil ikke have, at du skynder dig ind noget du ikke er klar til. 98 00:14:08,473 --> 00:14:10,558 Jeg reddede ikke dit liv så du kan smide det væk 99 00:14:10,641 --> 00:14:12,560 kæmper mod ray gun-toting punkere. 100 00:14:12,643 --> 00:14:14,437 - men-- - Ingen men. 101 00:14:14,520 --> 00:14:17,023 Jeg skal tilbage på arbejde. Her er en nøgle til min lejlighed. 102 00:14:17,106 --> 00:14:19,859 Vent på mig der. Vi snakkes senere. 103 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 Og gå. 104 00:14:29,285 --> 00:14:33,456 Jeg var lige der, da Intergang ramte. Hvorfor kan jeg ikke hjælpe dig? 105 00:14:33,539 --> 00:14:35,166 For farligt. 106 00:14:35,249 --> 00:14:36,626 Hold dig til mørkerummet, knægt. 107 00:14:36,709 --> 00:14:39,545 - Men, Lois-- - Kan du tale fornuft til ham? 108 00:14:39,629 --> 00:14:43,174 Jeg har fået mig mæt af teenagere i dag. 109 00:14:47,595 --> 00:14:49,847 Hør, jeg tror, ​​en af ​​dem droppede dette. 110 00:14:49,931 --> 00:14:54,352 Det er et spil-token. Det eneste, vi skal gøre, er hit alle videosaloner i Metropolis-- 111 00:14:54,435 --> 00:14:56,104 Godt. Gå, Jim. 112 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Hav et gratis spil på mig. 113 00:14:57,772 --> 00:15:00,274 Okay, fint. 114 00:15:07,782 --> 00:15:09,492 Hun sagde gå. Jeg går. 115 00:15:09,575 --> 00:15:11,953 Hun tror ikke, jeg kan gøre det. Jeg gør det. 116 00:15:12,453 --> 00:15:13,996 Jeg vil bare gå alene. 117 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Må jeg slutte mig til dig? 118 00:15:31,722 --> 00:15:33,933 Nej, samme størrelse, men ikke den rigtige farve. 119 00:15:34,267 --> 00:15:36,227 Lad os prøve den på den anden side af gaden. 120 00:15:38,146 --> 00:15:39,480 Hej, sæt farten ned. 121 00:15:39,564 --> 00:15:42,316 - Du sagde, at du hedder Karen? - Ja. 122 00:15:42,400 --> 00:15:44,527 - Og du er i praktik? - Ja. 123 00:15:44,610 --> 00:15:46,404 Jeg troede, jeg kendte alle praktikanterne. 124 00:15:46,487 --> 00:15:48,448 Jeg er lige startet i dag. 125 00:15:48,531 --> 00:15:52,702 Ligesom dig ville jeg lave et godt indtryk. Så lad os få den historie. 126 00:16:02,628 --> 00:16:04,505 - Bingo. - Hvad betyder det? 127 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 De er ens. 128 00:16:06,132 --> 00:16:08,468 Åh, ja. Bingo. 129 00:16:08,551 --> 00:16:11,471 Hej, hej! Sagde jeg ikke, at du skulle holde dig af vejen? 130 00:16:11,554 --> 00:16:13,806 Hej mand, det var et uheld. 131 00:16:13,890 --> 00:16:15,266 Ligesom dit ansigt. 132 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 Chill, problemer. Vi er offentligt. 133 00:16:17,643 --> 00:16:20,188 Bedste vil have os til at være det gode små drenge og piger. 134 00:16:28,738 --> 00:16:31,365 - Den fyr har en slags laser. - Hvad? 135 00:16:31,449 --> 00:16:32,450 Derovre. 136 00:16:35,077 --> 00:16:37,663 - Hvordan ved du det? - Hans jakke var åben. 137 00:16:37,747 --> 00:16:39,999 Man kunne se det fra hele vejen herover? 138 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Ja, kom nu. 139 00:16:42,460 --> 00:16:45,505 Bedstemor sagde, hun ikke ville have os gør opmærksom på os selv. 140 00:16:45,588 --> 00:16:48,090 Du kan se, hvad hun gør til folk, der bryder reglerne. 141 00:16:48,174 --> 00:16:51,427 Øh! Jeg er for klog til den gamle flagermus. 142 00:16:54,347 --> 00:16:56,724 - Hvor tror du, de skal hen? - Bedstemors hus. 143 00:16:56,807 --> 00:16:58,518 Vent op! 144 00:17:14,200 --> 00:17:16,118 Vi bliver varmere. 145 00:17:20,748 --> 00:17:23,042 Jeg så ikke, hvordan de åbnede døren, gjorde du? 146 00:17:23,125 --> 00:17:25,461 Ja, jeg tror, ​​det var lige her. 147 00:17:29,340 --> 00:17:30,466 Kom nu. 148 00:17:33,886 --> 00:17:34,887 Ups. 149 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Blink ikke engang. 150 00:17:41,477 --> 00:17:46,649 Hvorfor er I nu nysgerrige små mus kommet kalder på den stakkels gamle bedstemor? 151 00:17:48,150 --> 00:17:51,696 Min tøs og jeg hørte Intergang var tilbage i biz. 152 00:17:51,779 --> 00:17:53,155 Det lød som en god koncert. 153 00:17:53,239 --> 00:17:55,658 - Jeg tænkte, at vi ville være med. - Bingo! 154 00:17:56,826 --> 00:17:59,203 Lad mig fortælle jer haletudser, hvordan jeg arbejder. 155 00:17:59,287 --> 00:18:04,292 Jeg opsøger de fortabte små lam samfundet har grusomt forladt. 156 00:18:04,375 --> 00:18:06,919 Jeg tager dem kærligt under mine vinger, 157 00:18:07,587 --> 00:18:11,716 give dem magten til at se i øjnene den kolde, hjerteløse verden 158 00:18:12,216 --> 00:18:14,010 og sparke dens røv! 159 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 Vi er med. 160 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Men du virker næppe typen. 161 00:18:19,265 --> 00:18:23,227 Så lyse øjne og blød i huden. 162 00:18:23,311 --> 00:18:27,231 Livet har ikke arret dig som det har mine andre gæslinger. 163 00:18:27,315 --> 00:18:30,818 Det kan vi alligevel råde bod på. 164 00:18:35,698 --> 00:18:37,241 Okay. Jeg har set nok. 165 00:18:37,325 --> 00:18:39,285 Er du ikke klar over, at du bliver narret? 166 00:18:39,368 --> 00:18:43,372 Du tror, du får magt, men hun gør dig til hendes goon-hold. 167 00:18:43,456 --> 00:18:47,209 - Hvad laver du? - Jeg lukker ned for denne psykoheks. 168 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 Sådan et sprog. 169 00:18:50,129 --> 00:18:53,341 Børn, forsvar din bedstemors ære. 170 00:18:53,924 --> 00:18:55,051 Dræb hende! 171 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 Jeg tror ikke på det. En superpige? 172 00:19:20,076 --> 00:19:20,951 Tro det. 173 00:19:22,620 --> 00:19:24,914 Din frække lille abe. 174 00:19:24,997 --> 00:19:28,542 Bedste vil slå dig godt. 175 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 Tag en lur, bedstemor. 176 00:19:53,943 --> 00:19:55,611 Udestående. 177 00:19:56,570 --> 00:20:01,575 Nej, det ender ikke så let, min lille gingersnap. 178 00:20:06,580 --> 00:20:07,957 Hvad pokker er det? 179 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 - Hun er fra Apokolips. - Hvor? 180 00:20:10,876 --> 00:20:14,505 Overraskelserne er lige begyndt, muffin. 181 00:20:21,512 --> 00:20:22,805 Ringede du, bedstemor? 182 00:20:22,888 --> 00:20:26,475 Piger, denne ninny-noodle ønsker at spille hårdt. 183 00:20:26,976 --> 00:20:30,146 Gør hendes sidste øjeblikke specielle.